1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,677 --> 00:00:23,480
Ini musimnya.

4
00:00:23,514 --> 00:00:27,388
Branch ada di bawah sini
tampak seperti camilan utuh.

5
00:00:27,421 --> 00:00:29,125
Dan... mengerti!

6
00:00:29,158 --> 00:00:33,400
‐ Kencangkan sabuk pengamanmu, anak-anak.
‐ Hei, aku suka dasi kupu-kupunya.

7
00:00:33,433 --> 00:00:36,372
Ya, kamu tahu,
ini adalah musim liburan,

8
00:00:36,406 --> 00:00:38,276
itulah alasannya
Aku membawakanmu ini.

9
00:00:38,310 --> 00:00:40,414
Mitten‐settia, kesukaanku.

10
00:00:41,382 --> 00:00:44,121
Sayang sekali, aku alergi.

11
00:00:44,155 --> 00:00:45,525
Ya, sayang sekali.

12
00:00:47,328 --> 00:00:49,633
Dan kita sudah selesai dengan itu.

13
00:00:49,666 --> 00:00:51,537
Ugh.

14
00:00:51,570 --> 00:00:54,108
Eh, Poppy, aku tahu
kita akan piknik

15
00:00:54,141 --> 00:00:56,112
tapi apakah kita benar-benar membutuhkannya
makanan sebanyak ini?

16
00:00:56,145 --> 00:00:58,483
Ini bukan makanan,
itu adalah undangan

17
00:00:58,517 --> 00:01:01,289
yang akan kami sampaikan
untuk tahunan pertama

18
00:01:01,322 --> 00:01:03,661
Kerajaan Troll
hari libur suci Giftwap.

19
00:01:03,694 --> 00:01:05,130
Tahunan pertama, apa?

20
00:01:05,163 --> 00:01:06,466
Apa yang terjadi secara keseluruhan
naik balon

21
00:01:06,499 --> 00:01:09,272
atas kerajaan Troll
jalan-jalan?

22
00:01:09,305 --> 00:01:11,543
Branch, kami masih melakukan itu.
Kami hanya melakukan banyak tugas.

23
00:01:11,577 --> 00:01:14,683
- Multitugas. Benar.
‐ Baiklah, begini kesepakatannya.

24
00:01:14,716 --> 00:01:17,454
Aku memasukkan nama ke dalamnya
masing-masing undangan ini...

25
00:01:17,488 --> 00:01:19,793
Siapapun yang mengetahui namamu
adalah orang rahasiamu.

26
00:01:19,826 --> 00:01:21,630
‐ Ooh.
‐ Pa‐pa‐pop. Rahasia.

27
00:01:21,664 --> 00:01:23,868
Lalu dalam tiga hari,
kita semua bertemu kembali di desa Pop

28
00:01:23,901 --> 00:01:25,838
dan biarkan pemberian hadiah
memulai!

29
00:01:25,872 --> 00:01:27,274
Anda ikut, Branchifer?

30
00:01:27,308 --> 00:01:29,412
- Tidak.
‐ Itulah yang ingin saya dengar.

31
00:01:29,445 --> 00:01:31,482
Sekarang, bantu aku membuangnya
ini secara berlebihan.

32
00:01:31,517 --> 00:01:36,125
♪ Seperti orang bodoh,
Aku pergi dan tinggal terlalu lama ♪

33
00:01:36,159 --> 00:01:39,198
♪ Sekarang, aku penasaran apakah kamu
cinta masih kuat ♪

34
00:01:39,231 --> 00:01:42,338
♪ Ooh sayang, ini aku ♪

35
00:01:42,371 --> 00:01:46,279
♪ Ditandatangani, disegel, dikirim,
Aku milikmu ♪

36
00:01:49,352 --> 00:01:54,195
♪ Lalu saat itu
Saya pergi dan mengucapkan selamat tinggal ♪

37
00:01:54,228 --> 00:01:56,767
♪ Sekarang, aku kembali
dan tidak malu menangis ♪

38
00:01:56,800 --> 00:02:00,240
♪ Ooh sayang, ini aku ♪

39
00:02:00,273 --> 00:02:05,752
♪ Ditandatangani, disegel, dikirim,
Aku milikmu ♪

40
00:02:05,785 --> 00:02:08,691
♪ Inilah aku, sayang ♪

41
00:02:08,724 --> 00:02:12,532
♪ Ditandatangani, disegel, dikirim,
Aku milikmu, aku milikmu ♪

42
00:02:12,565 --> 00:02:14,736
♪ Baiklah ♪

43
00:02:14,770 --> 00:02:17,742
♪ Inilah aku, sayang ♪

44
00:02:17,776 --> 00:02:21,215
♪ Ditandatangani, disegel, dikirim,
Aku milikmu ♪

45
00:02:21,249 --> 00:02:23,186
♪ Baiklah ♪

46
00:02:23,219 --> 00:02:25,490
♪ Aku sudah melakukan banyak hal
dari hal-hal bodoh ♪

47
00:02:25,525 --> 00:02:27,762
♪ Itu sebenarnya bukan maksudku ♪

48
00:02:27,796 --> 00:02:29,766
♪ Oh, ya, sayang ♪

49
00:02:29,800 --> 00:02:32,438
♪ Aku tidak melakukannya ♪

50
00:02:32,471 --> 00:02:34,810
♪ Inilah aku, sayang ♪

51
00:02:34,843 --> 00:02:36,680
♪ Kamu punya, harus memberikannya padaku ♪

52
00:02:36,714 --> 00:02:37,749
♪ Harus memberikannya padaku ♪

53
00:02:37,782 --> 00:02:41,389
♪ Baiklah, ya ♪

54
00:02:41,422 --> 00:02:43,928
♪ Inilah aku, sayang ♪

55
00:02:43,961 --> 00:02:46,165
Waktunya pesta.

56
00:02:47,736 --> 00:02:50,273
Ooh, undangan.

57
00:02:50,307 --> 00:02:52,712
Saya selanjutnya. Saya selanjutnya!
Saya ingin satu! Beri aku satu!

58
00:02:52,746 --> 00:02:55,518
Jangan mendorong, Nak. Bersikaplah sopan!

59
00:02:55,551 --> 00:02:58,423
Permisi.
Tolong, sedikit bantuan.

60
00:02:58,456 --> 00:03:01,697
Ayolah, Kecil. Naik.

61
00:03:02,832 --> 00:03:05,270
Oh ya.

62
00:03:05,303 --> 00:03:07,876
Oh! Aku mendapatkan ayahku!

63
00:03:07,909 --> 00:03:10,615
Saya tahu hadiah yang sempurna.
Sajak liburan.

64
00:03:10,648 --> 00:03:14,221
♪ Ini musim liburan
waktu khusus tahun itu ♪

65
00:03:14,255 --> 00:03:15,591
♪ Poppy diluncurkan
hadiahnya ♪

66
00:03:15,625 --> 00:03:17,529
♪ Dan dia membawa
banyak bersorak ♪

67
00:03:17,562 --> 00:03:19,331
♪ Hadiahku untuk ayahku ♪

68
00:03:19,365 --> 00:03:20,702
♪ Tidak lain adalah Guy Diamond ♪

69
00:03:20,735 --> 00:03:22,404
♪ Akan memberikannya
sesuatu yang istimewa ♪

70
00:03:22,438 --> 00:03:25,511
♪ Itu akan sangat mengejutkan
mimondnya ♪

71
00:03:25,545 --> 00:03:28,416
Sayang sekali? Tahan.
Apakah itu sebuah kata?

72
00:03:28,450 --> 00:03:30,955
Saya tidak bisa memikirkan sajaknya.
Apa yang terjadi padaku?

73
00:03:30,988 --> 00:03:33,293
Sepertinya Anda kehilangan arus.

74
00:03:33,326 --> 00:03:34,830
Saya kehilangan arus?

75
00:03:34,863 --> 00:03:37,969
Apa yang akan aku lakukan untuk ayahku
hadiah liburan jika saya tidak bisa berima?

76
00:03:38,002 --> 00:03:41,309
Anda tahu, Anda harus melakukannya
lihat temanku Rhyme‐a‐Saurus,

77
00:03:41,342 --> 00:03:43,313
dia akan membantumu
dapatkan aliran Anda kembali.

78
00:03:43,346 --> 00:03:45,985
Tentu saja.
Bagus sekali, Legsly.

79
00:03:46,018 --> 00:03:49,425
Dan untukmu, sayang kecil, tuan.

80
00:03:49,458 --> 00:03:52,565
Tunggu. Kami hampir lupa
untuk mengambil undangan kita sendiri.

81
00:03:52,599 --> 00:03:54,903
Ya ampun.
Pertukaran hadiah adalah favorit saya.

82
00:03:54,936 --> 00:03:56,974
Ya, kamu memang memberi
hadiah terbaik.

83
00:03:57,007 --> 00:03:59,311
Ini sangat mengintimidasi.

84
00:04:02,418 --> 00:04:03,854
Oh tidak.

85
00:04:03,888 --> 00:04:05,658
Oh, menarik.

86
00:04:05,691 --> 00:04:06,860
- Dingin.
- Dingin.

87
00:04:06,894 --> 00:04:08,329
Ya, sungguh, keren sekali.

88
00:04:08,363 --> 00:04:09,465
‐ Ya...
- Sangat keren.

89
00:04:09,498 --> 00:04:10,868
Lebih baik mulai mengerjakan hadiah

90
00:04:10,902 --> 00:04:12,471
untuk siapa pun ini.

91
00:04:12,505 --> 00:04:13,874
Ya, ya. Sama di sini.

92
00:04:13,908 --> 00:04:15,343
Harus menjaga ini...

93
00:04:15,377 --> 00:04:16,713
hadiah orang ini.

94
00:04:16,747 --> 00:04:18,984
Oke, menyusulmu.

95
00:04:19,018 --> 00:04:21,355
Nanti, Cabang. Selamat tinggal.

96
00:04:30,908 --> 00:04:32,411
"Rhyme‐a‐Saurus rawa."

97
00:04:32,444 --> 00:04:33,681
"Tidak perlu gugup.

98
00:04:33,714 --> 00:04:36,620
Baca tanda tangan dengan lantang
untuk mengambil layananku."

99
00:04:36,653 --> 00:04:39,860
Oke, baiklah, aku baru saja melakukannya...
Oh, apa yang...

100
00:04:48,944 --> 00:04:51,850
Hai, teman kecil.
Sepertinya kamu tidak baik-baik saja.

101
00:04:51,884 --> 00:04:54,789
Saya harap saya dapat membantu Anda sajak
dan mengantarmu ke jalanmu.

102
00:04:54,823 --> 00:04:56,793
Saya mencari sebuah kata
yang berima dengan berlian

103
00:04:56,827 --> 00:04:59,533
jadi aku bisa menyelesaikan rapku
dan mendapatkan kembali aliranku.

104
00:04:59,566 --> 00:05:01,102
Punya saran?

105
00:05:01,135 --> 00:05:03,039
Ah, biarkan aku berpikir. Aku ingin berpikir.

106
00:05:03,072 --> 00:05:05,945
Konsultasikan halaman meninjau tinta.

107
00:05:05,978 --> 00:05:08,049
Berlian, berlian, berlian.

108
00:05:08,082 --> 00:05:11,757
Almond, sains, iklim.

109
00:05:11,790 --> 00:05:13,426
Iklim! Ya!

110
00:05:13,459 --> 00:05:14,796
Iklim adalah yang terbaik
saya dapat menemukannya.

111
00:05:14,830 --> 00:05:17,034
Keluar dari tembakan
jika kamu tidak keberatan.

112
00:05:17,067 --> 00:05:18,469
Ah, oke.

113
00:05:23,581 --> 00:05:25,952
♪ Ini hari libur
musim liburan ♪

114
00:05:25,985 --> 00:05:28,122
♪ Aku harus memberi ayahku sesuatu
itu menyenangkan ♪

115
00:05:28,156 --> 00:05:30,695
♪ Dia pria yang spesial,
pria yang nyata, nyata, sangat istimewa ♪

116
00:05:30,728 --> 00:05:33,466
♪ Itu sebabnya aku ingin memberikannya
semua yang aku bisa ♪

117
00:05:33,499 --> 00:05:34,903
♪ Dia sahabatku,
namanya Guy Diamond ♪

118
00:05:34,936 --> 00:05:36,540
♪ Ingin memberikannya
sesuatu yang istimewa ♪

119
00:05:36,573 --> 00:05:38,511
♪ itu benar sekali
meniup iklimnya ♪

120
00:05:38,544 --> 00:05:41,717
Iklim? TIDAK!
Aku tidak merasakan hal itu.

121
00:05:41,750 --> 00:05:43,419
Benar. Kalau begitu.

122
00:05:43,453 --> 00:05:45,825
Perjalanan melalui darat,
mengarungi lautan yang perkasa.

123
00:05:45,858 --> 00:05:49,465
Anda perlu berkonsultasi
dengan Angin Angin yang hebat.

124
00:05:49,498 --> 00:05:51,937
Hembusan angin?
Oke, bagaimana cara menemukannya?

125
00:05:51,970 --> 00:05:55,076
‐ Eh, dia ada di sana.
- Halo.

126
00:05:58,416 --> 00:06:01,623
‐ Pasti pilih yang itu.
‐ Oh ya. Duh.

127
00:06:01,657 --> 00:06:03,159
Kamu adalah penyelamat hidup, Poppy.

128
00:06:03,192 --> 00:06:04,930
Ini tidak akan cocok.

129
00:06:04,963 --> 00:06:06,465
Hmm. Oh.

130
00:06:07,134 --> 00:06:09,573
Ini adalah keajaiban liburan.

131
00:06:09,606 --> 00:06:12,879
- Trollcaccino pepermin.
‐ Hah, kamu baru saja membaca pikiranku.

132
00:06:14,950 --> 00:06:19,124
Wah, Poppy,
itu adalah hadiah yang sangat besar.

133
00:06:19,158 --> 00:06:20,962
- Ya.
‐ Siapa troll yang beruntung itu?

134
00:06:20,995 --> 00:06:24,603
Wah, wah, wah.
Itu rahasia... Tukar Hadiah.

135
00:06:24,636 --> 00:06:26,573
Gudang ini terkunci.

136
00:06:26,607 --> 00:06:28,009
‐ Oh ya, itu keren.
‐ Oke, saya menghormatinya.

137
00:06:28,042 --> 00:06:31,617
Itu Cabang! Saya mendapat Cabang!
Bukankah itu sangat menarik? Ah!

138
00:06:31,650 --> 00:06:34,990
Tunggu, kamu punya pacarmu?
Itu banyak tekanan.

139
00:06:35,023 --> 00:06:38,162
Tekanan? Ayo.
Ini aku yang sedang kita bicarakan.

140
00:06:38,196 --> 00:06:41,435
Tuan hadiah.
Pemberi hadiah.

141
00:06:41,469 --> 00:06:42,805
Saya sudah membahasnya.

142
00:06:42,839 --> 00:06:46,412
‐ Siapa yang kamu dapatkan?
- Tuan Dinkles. Siapapun itu.

143
00:06:46,445 --> 00:06:48,483
Oh, itu hewan peliharaan Biggie.
Dia cacing.

144
00:06:48,517 --> 00:06:51,022
Seekor cacing? Itu luar biasa.

145
00:06:51,055 --> 00:06:52,759
Tapi, apa yang membuat saya mendapat cacing?

146
00:06:52,792 --> 00:06:55,898
Ambilkan dia topi.
Dia kehilangan yang lama.

147
00:06:55,932 --> 00:06:57,969
Merenungkan keberadaannya

148
00:06:58,002 --> 00:07:01,677
Tuan Dinkles menempel
untuk menghibur topinya yang terpercaya.

149
00:07:06,118 --> 00:07:08,056
Melihat.
Aku penuh dengan hadiah, perpisahan.

150
00:07:08,089 --> 00:07:09,793
Dan ada banyak hal yang bisa dilakukan.

151
00:07:09,826 --> 00:07:11,730
Baiklah teman-teman, aku tidak akan berbohong.

152
00:07:11,763 --> 00:07:13,166
Aku agak panik

153
00:07:13,199 --> 00:07:14,769
tentang apa yang harus didapat
pemberi hadiah utama.

154
00:07:14,803 --> 00:07:16,773
Tapi saya rasa saya sudah menemukan jawabannya.

155
00:07:16,807 --> 00:07:19,478
Woah, papan visi yang bagus, Branch.

156
00:07:19,512 --> 00:07:22,819
Dan sama sekali tidak terlihat gila.

157
00:07:22,852 --> 00:07:24,221
Terima kasih. Oke.

158
00:07:24,254 --> 00:07:25,992
Seperti yang diketahui semua orang
memberikan hadiah yang salah

159
00:07:26,025 --> 00:07:27,929
bisa menjadi hubungan yang nyata
hukuman mati.

160
00:07:27,962 --> 00:07:30,801
Jika saya pergi ke yang kecil,
Aku akan mengecewakannya.

161
00:07:31,670 --> 00:07:36,178
Jika saya menjadi besar,
Aku akan membuatnya takut.

162
00:07:36,212 --> 00:07:37,515
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.

163
00:07:37,548 --> 00:07:38,917
Jadi, saya membuat persamaan

164
00:07:38,951 --> 00:07:41,022
itu membawaku ke sana
hadiah yang sempurna untuk Poppy.

165
00:07:41,055 --> 00:07:42,558
A, mewakili Ratu Poppy.

166
00:07:42,592 --> 00:07:44,562
B, adalah segalanya dari dirinya
Tanggung jawab ratu.

167
00:07:44,596 --> 00:07:46,533
C, adalah jumlah waktu yang dihabiskan

168
00:07:46,566 --> 00:07:48,637
menata rambutnya setiap pagi.
Oleh karena itu...

169
00:07:50,808 --> 00:07:53,212
Nah, kalian berdua lihat
kemana aku akan pergi dengan ini?

170
00:07:53,246 --> 00:07:54,983
Poppy, jangan pernah berhenti melakukan banyak tugas.

171
00:07:55,016 --> 00:07:58,022
Jadi, aku akan membangunnya
sesuatu akan menghemat waktunya.

172
00:07:58,056 --> 00:08:01,663
Aku memberimu dunia
pelaku rambut troll pertama.

173
00:08:01,697 --> 00:08:03,032
Aku hanya perlu pergi
ke tempat Poppy

174
00:08:03,066 --> 00:08:04,803
dan dapatkan yang tepat
pengukuran kepalanya

175
00:08:04,836 --> 00:08:06,940
tanpa dia sadari
dan aku siap berangkat.

176
00:08:06,973 --> 00:08:10,715
Ya, itu tidak terdengar
menyeramkan sama sekali.

177
00:08:10,748 --> 00:08:11,817
Kecil?

178
00:08:11,850 --> 00:08:14,989
Apakah kamu sedang bermain-main
liburan petak umpet?

179
00:08:15,023 --> 00:08:17,294
Karena jika iya, kamu menang.

180
00:08:17,327 --> 00:08:18,997
Kecil!

181
00:08:19,031 --> 00:08:20,133
Mungil, kamu dimana?

182
00:08:20,166 --> 00:08:22,204
Gua yang sakit, Angin Angin.

183
00:08:22,237 --> 00:08:24,743
Baiklah, masuklah,
anak berkilau yang manis.

184
00:08:24,776 --> 00:08:27,114
Ayahmu adalah
cukup mengkhawatirkanmu.

185
00:08:27,147 --> 00:08:29,051
Ya, ya, aku tahu.
Aku tidak ingin membuatnya khawatir.

186
00:08:29,084 --> 00:08:30,721
Tapi aku tidak bisa pulang
sampai aliranku kembali.

187
00:08:30,755 --> 00:08:33,894
Uh‐uh‐uh.
Aku sudah tahu kenapa kamu ada di sini.

188
00:08:33,927 --> 00:08:37,869
Baiklah. Hanya harus duduk kembali
dan menjadi mistis.

189
00:08:37,902 --> 00:08:39,572
Wah!

190
00:08:41,175 --> 00:08:42,745
Kenapa kamu tidak mencintaiku?

191
00:08:42,779 --> 00:08:46,118
Mungil, kenapa kamu tidak mencintaiku?

192
00:08:52,999 --> 00:08:56,272
Dan kita sudah selesai. punggungmu
harus sembuh total.

193
00:08:56,305 --> 00:08:57,942
Punggungku? Apa?

194
00:08:57,975 --> 00:09:00,113
Tidak, saya datang ke sini
untuk mendapatkan aliranku kembali.

195
00:09:00,146 --> 00:09:01,583
Saya benar-benar perlu berima

196
00:09:01,616 --> 00:09:03,587
supaya aku bisa menjemput ayahku
hadiah liburannya.

197
00:09:03,620 --> 00:09:04,756
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

198
00:09:04,789 --> 00:09:06,626
Baiklah, pergilah menemui Cloud Monks

199
00:09:06,660 --> 00:09:09,733
di kuil
di puncak gunung itu.

200
00:09:09,766 --> 00:09:11,770
Aku harus naik ke atas
ke gunung itu?

201
00:09:11,803 --> 00:09:14,041
Bukan, bukan, bukan gunung itu.

202
00:09:14,074 --> 00:09:15,043
Gunung itu.

203
00:09:20,220 --> 00:09:21,790
Oke.

204
00:09:21,823 --> 00:09:24,662
Ini untuk ayahku!

205
00:09:25,965 --> 00:09:28,169
Ayo. Kecil, kamu bisa melakukannya.

206
00:09:30,073 --> 00:09:32,545
Wah! Itu satu.

207
00:09:33,514 --> 00:09:36,018
Wow, Poppy, kamu benar
sangat pandai memberi hadiah.

208
00:09:36,051 --> 00:09:38,322
Hei, ketika kamu mendapatkannya,
kamu mengerti.

209
00:09:38,356 --> 00:09:41,195
"Operasi Mengukur Kepala Poppy"
adalah perjalanan.

210
00:09:41,228 --> 00:09:44,101
Dan kemudian saya menyadari, "Mengapa saya?
tidak menggunakan selotip dua sisi."

211
00:09:44,134 --> 00:09:46,673
Maksudku, pada dasarnya itu dua kali
sebaik selotip satu sisi.

212
00:09:46,706 --> 00:09:47,942
Petunjuknya ada pada namanya,
kamu tahu maksudku?

213
00:09:47,975 --> 00:09:50,380
Cabang, apa yang kamu lakukan?
di sana, kawan kecil?

214
00:09:50,413 --> 00:09:52,819
Oh, hei, apa kabar...

215
00:09:52,852 --> 00:09:55,056
Cabang! Kejutan yang menyenangkan.

216
00:09:55,089 --> 00:09:56,258
Ya. Kejutan.

217
00:09:56,292 --> 00:09:59,933
Baru saja datang untuk meminjam beberapa
kertas kado untuk hadiahku.

218
00:09:59,966 --> 00:10:03,774
Wah! Poppy, apakah ini?
hadiah Giftwapmu?

219
00:10:03,807 --> 00:10:05,845
‐ Kelihatannya bagus.
- Tidak. Itu milikku.

220
00:10:05,878 --> 00:10:08,349
Tapi Poppy-lah yang melakukannya
ternyata itu sangat cantik.

221
00:10:08,382 --> 00:10:09,986
Tentu saja. Sama sekali. Teman-teman!

222
00:10:10,019 --> 00:10:11,756
Kotak hadiah saya untuk Cabang
berada di tempat terbuka.

223
00:10:11,790 --> 00:10:12,859
Dia akan tahu aku menangkapnya.

224
00:10:12,892 --> 00:10:14,696
Oh, pai labuku.

225
00:10:14,729 --> 00:10:16,265
Kami sedang mengerjakannya, Poppy.

226
00:10:16,298 --> 00:10:18,269
Nah, lihatlah waktunya.

227
00:10:18,302 --> 00:10:19,672
Sebaiknya kita berangkat.

228
00:10:19,706 --> 00:10:21,208
Kita harus pergi, um...

229
00:10:21,242 --> 00:10:22,410
ayo rawat kucing kita.

230
00:10:22,444 --> 00:10:24,849
Apa?
Kapan kamu memelihara kucing?

231
00:10:24,883 --> 00:10:26,252
Ah...

232
00:10:26,285 --> 00:10:27,989
mengeong. Meong meong.

233
00:10:30,226 --> 00:10:32,063
Oke, sampai jumpa, sampai jumpa.

234
00:10:32,097 --> 00:10:34,836
Uh, bagaimanapun juga seperti yang kubilang tadi,
Saya hanya perlu meminjam

235
00:10:34,869 --> 00:10:37,107
beberapa kertas kado
dan kemudian aku akan berangkat.

236
00:10:37,140 --> 00:10:39,712
Oke, ini dia.
Sekarang mari kita keluarkan kamu dari sini.

237
00:10:39,746 --> 00:10:41,115
Tunggu, tunggu, tunggu.
aku-aku...

238
00:10:41,148 --> 00:10:44,121
‐ Aku ingin mengingat ini.
- Apa? Mengapa?

239
00:10:44,154 --> 00:10:45,691
Karena...
Gambar!

240
00:10:47,695 --> 00:10:50,066
Sempurna. aku akan menghargainya
momen ini selamanya.

241
00:10:52,204 --> 00:10:54,274
Poppy menangkapku?

242
00:10:54,308 --> 00:10:57,113
Dan hadiahnya sangat besar.

243
00:10:57,147 --> 00:10:59,919
Tunggu,
kamu lupa kertas kadonya.

244
00:10:59,953 --> 00:11:01,723
Mungkin saja aku akan melakukannya
menggunakan tas belanjaan.

245
00:11:01,756 --> 00:11:03,760
Anda tahu, gunakan kembali,
kurangi, daur ulang.

246
00:11:03,794 --> 00:11:06,700
Sekarang, anak itu aneh.

247
00:11:10,473 --> 00:11:12,778
‐ Hmm...
‐ Wah, kelihatannya bagus.

248
00:11:12,812 --> 00:11:14,448
Mm-hmm.
Poppy akan menyukainya.

249
00:11:14,481 --> 00:11:16,686
Ya, kamu benar.
Itu tidak cukup besar.

250
00:11:16,720 --> 00:11:18,022
Hadiahnya sangat besar.

251
00:11:18,055 --> 00:11:19,759
aku akan membangun
mesin pemesanan barang bekas

252
00:11:19,792 --> 00:11:21,295
dan pasangkan
ke penata rambut.

253
00:11:24,067 --> 00:11:26,773
Manis.
Sekarang sudah pasti selesai.

254
00:11:26,806 --> 00:11:28,409
Sepakat.
Masih harus lebih besar.

255
00:11:28,442 --> 00:11:31,181
Saya akan memasang pembuat smoothie
jadi Poppy bisa menata rambutnya,

256
00:11:31,215 --> 00:11:33,019
membuat buku bekas
dan minum kesukaannya

257
00:11:33,052 --> 00:11:35,791
smoothie blueberry-pisang.
Ide bagus.

258
00:11:38,530 --> 00:11:41,101
Itu sempurna.

259
00:11:41,135 --> 00:11:43,039
Pangeran D, kamu mau
mengajaknya jalan-jalan?

260
00:11:43,072 --> 00:11:46,713
‐ Eh, ya, tidak.
- Baiklah. Ini aku.

261
00:11:46,746 --> 00:11:48,884
Rambutku sudah selesai
dan kemudian aku seperti,

262
00:11:48,917 --> 00:11:51,222
"Oh, tikus, aku lupa
untuk membuat buku bekas

263
00:11:51,255 --> 00:11:52,725
untuk setengah ulang tahun Biggie."

264
00:11:58,971 --> 00:12:01,475
Itu berhasil.
Ini berhasil!

265
00:12:01,509 --> 00:12:03,246
Ya. Tentu saja.

266
00:12:03,279 --> 00:12:05,784
Dan sekarang untuk sentuhan terakhir.

267
00:12:05,818 --> 00:12:08,222
Pembuat smoothie!

268
00:12:24,121 --> 00:12:26,058
Jadi apa yang akhirnya kamu lakukan?
mendapatkan Poppy?

269
00:12:26,091 --> 00:12:27,227
Apa?

270
00:12:28,195 --> 00:12:32,003
Ooh!
Sepertinya pantatku patah.

271
00:12:40,921 --> 00:12:43,125
Teman-teman, bagaimana menurutku
untuk mendapatkan aliranku kembali

272
00:12:43,159 --> 00:12:48,336
jika kalian semua melakukannya
masalah sumpah diam ini?

273
00:12:51,543 --> 00:12:53,814
"Kamu sudah memiliki Hadiahnya."

274
00:12:53,847 --> 00:12:56,185
Pff, itu teh yang tidak masuk akal.

275
00:13:01,128 --> 00:13:03,299
"Periksa kekacauan ini."

276
00:13:03,332 --> 00:13:04,802
kekacauan apa?

277
00:13:04,836 --> 00:13:09,344
Ayolah, Kecil.
Apa yang membuatnya begitu istimewa?

278
00:13:09,378 --> 00:13:11,549
Apa maksudmu,
“Apa yang membuatnya begitu istimewa?”

279
00:13:11,583 --> 00:13:13,319
Dia hanya milikku...

280
00:13:15,056 --> 00:13:16,291
Ayah!

281
00:13:18,329 --> 00:13:20,366
Ya! Oke!

282
00:13:20,400 --> 00:13:22,972
Saya rasa saya mengerti sekarang!

283
00:13:23,005 --> 00:13:25,310
♪ Telah keliling dunia
mencoba mengembalikan aliranku ♪

284
00:13:25,343 --> 00:13:28,449
♪ Tidak dapat menemukan satu sajak pun
semua yang kukatakan sangat mendera ♪

285
00:13:28,482 --> 00:13:31,255
♪ Tapi kemudian menjadi biksu awan
memberiku teh dan memukul gong ♪

286
00:13:31,288 --> 00:13:34,294
♪ Dan aku akhirnya menyadarinya
bahwa aku sudah memilikinya selama ini ♪

287
00:13:34,328 --> 00:13:37,133
♪ Jadi aku akan membaliknya kembali
seperti aku membalik patty burger ♪

288
00:13:37,167 --> 00:13:38,904
♪ Kupikir aku harus melakukannya
berima dengan Berlian ♪

289
00:13:38,937 --> 00:13:41,475
♪ Saat aku bisa
berima dengan Ayah ♪

290
00:13:41,509 --> 00:13:43,446
Kamu berhasil, Nak.

291
00:13:43,479 --> 00:13:46,619
Ya! Aku mendapatkan kembali aliranku!

292
00:13:46,653 --> 00:13:49,024
Bung, lakukan orang itu
tato hanya bicara?

293
00:13:49,057 --> 00:13:50,594
Hei, kamu baru saja bangkrut
sumpah diammu.

294
00:13:50,627 --> 00:13:52,631
Anda baru saja bangkrut
sumpah diammu.

295
00:13:52,665 --> 00:13:54,535
Tunggu, apakah itu berarti...

296
00:13:56,038 --> 00:13:58,075
♪ Arusku kembali pulih, uh ♪

297
00:13:58,109 --> 00:14:00,013
♪ Arusku kembali pulih, ya ♪

298
00:14:00,046 --> 00:14:02,050
Oh!

299
00:14:02,083 --> 00:14:03,920
‐ Aduh!
‐ Apa kabar, Cabang?

300
00:14:03,954 --> 00:14:06,225
Anda lihat, eh...
Kamu terlihat buruk, kawan.

301
00:14:06,258 --> 00:14:09,164
Tidak ada cara lain untuk mengatakannya.
Apa yang telah terjadi?

302
00:14:09,197 --> 00:14:10,333
Aku gagal, Tiny.

303
00:14:10,366 --> 00:14:14,041
Saya mencoba membuatkan Poppy hadiah
dan itu meledak di wajahku.

304
00:14:14,074 --> 00:14:16,178
- Secara harfiah.
‐ Jangan katakan lagi, kawan.

305
00:14:16,211 --> 00:14:19,217
‐ Biarkan Tiny membantumu.
- Ya? Oke.

306
00:14:19,251 --> 00:14:20,954
Anda hanya perlu melihat
melalui kekacauan

307
00:14:20,988 --> 00:14:23,125
dan fokus pada hal yang penting.

308
00:14:23,159 --> 00:14:25,496
Kamu sudah mendapatkan hadiahnya, kawan.

309
00:14:25,531 --> 00:14:28,169
Anda sudah memilikinya.

310
00:14:35,316 --> 00:14:37,253
Bla‐laow!

311
00:14:40,627 --> 00:14:43,867
Anda melihatnya sekarang, bukan?

312
00:14:44,535 --> 00:14:46,539
Tidak, tidak sedikit pun.

313
00:14:46,573 --> 00:14:51,014
Ayolah! Angin bahkan bertiup kencang
dengan cara yang ajaib.

314
00:14:57,561 --> 00:15:00,266
"Periksa kekacauan ini."

315
00:15:12,558 --> 00:15:14,595
Anda selalu tahu apa yang harus didapat

316
00:15:14,629 --> 00:15:18,369
untuk membuat seseorang merasa spesial,
bukan begitu, Poppy?

317
00:15:20,440 --> 00:15:23,980
Saya yakin Cabang
akan menyukai hadiahnya.

318
00:15:25,183 --> 00:15:26,452
Ya.

319
00:15:28,022 --> 00:15:30,126
Saya harap Anda benar.

320
00:15:32,030 --> 00:15:33,700
Halo semuanya!

321
00:15:33,733 --> 00:15:37,073
Siapa yang siap untuk itu
Tukar Hadiah Liburan?

322
00:15:41,048 --> 00:15:43,419
Ayo, ayah, ayo berangkat.

323
00:15:48,462 --> 00:15:50,166
Ooh, sudah menyala.

324
00:15:50,734 --> 00:15:52,538
Wooho! Saya menyukainya!

325
00:15:52,571 --> 00:15:54,207
Ah! Dingin!

326
00:15:57,247 --> 00:16:00,453
Sebuah "gitar yang tidak pernah rusak"?
Saya selalu menginginkan salah satunya.

327
00:16:00,486 --> 00:16:02,323
Aku tahu.

328
00:16:03,627 --> 00:16:06,298
Ini dia, kawan kecil.

329
00:16:06,331 --> 00:16:08,402
ampun.

330
00:16:08,435 --> 00:16:09,404
Jadi, um...

331
00:16:09,437 --> 00:16:12,010
‐ Siapa yang kamu dapatkan? Oh.
‐ Siapa yang kamu dapatkan? Oh.

332
00:16:13,345 --> 00:16:15,551
Aku akan memberitahumu jika kamu memberitahuku.

333
00:16:15,584 --> 00:16:17,320
Eh, kita berdua pada saat yang sama?

334
00:16:17,353 --> 00:16:19,592
Satu dua tiga.

335
00:16:19,625 --> 00:16:21,696
- Anda.
- Anda.

336
00:16:23,465 --> 00:16:25,169
Oke, um...

337
00:16:25,203 --> 00:16:26,539
Apakah kamu ingin pergi dulu?

338
00:16:26,573 --> 00:16:30,213
Baiklah, aku benar-benar membuatkanmu ini,
hal yang sangat keren.

339
00:16:30,246 --> 00:16:31,749
Saya yakin itu bagus.

340
00:16:31,783 --> 00:16:34,087
Tapi itu meledak
dan melemparkanku ke pohon.

341
00:16:34,120 --> 00:16:35,791
Oh, itu tidak‐‐ tidak terlalu bagus.

342
00:16:35,824 --> 00:16:38,597
Ya, mungkin saja
sudah melakukannya sedikit.

343
00:16:39,431 --> 00:16:40,499
Pokoknya...

344
00:16:40,534 --> 00:16:43,239
hanya ini yang aku bisa
mengikis bersama-sama.

345
00:16:43,272 --> 00:16:44,509
Di Sini.

346
00:16:46,245 --> 00:16:48,984
Aku tahu itu agak timpang.

347
00:17:01,676 --> 00:17:03,312
Cabang...

348
00:17:03,345 --> 00:17:05,383
kamu membatalkan pemesanan...

349
00:17:05,416 --> 00:17:06,519
untukku?

350
00:17:06,553 --> 00:17:07,755
Ya.

351
00:17:07,788 --> 00:17:09,157
Dan saya rasa saya merekat secara permanen

352
00:17:09,190 --> 00:17:10,794
dua jariku menyatu
melakukannya.

353
00:17:12,430 --> 00:17:13,232
Saya menyukainya.

354
00:17:13,265 --> 00:17:16,138
Itu adalah hadiah
hanya kamu yang bisa memberiku.

355
00:17:17,240 --> 00:17:19,579
Oke, um, sekarang giliranku.

356
00:17:19,612 --> 00:17:20,647
Ooh!

357
00:17:26,793 --> 00:17:28,563
‐ Hah?
‐ Hah?

358
00:17:28,597 --> 00:17:30,801
Ya, itu menyebalkan.

359
00:17:30,834 --> 00:17:32,805
Oh, hei-hei, keren.

360
00:17:32,838 --> 00:17:34,842
Sepeda gunung yang tidak terlihat?

361
00:17:34,875 --> 00:17:38,516
Mustahil!
Saya mendapatkan hal yang sama.

362
00:17:38,550 --> 00:17:39,819
saya...

363
00:17:39,852 --> 00:17:41,789
Aku tidak memberimu apa pun.

364
00:17:41,823 --> 00:17:44,194
Karena ketika saya mencoba
untuk dipikirkan

365
00:17:44,227 --> 00:17:47,166
apa untuk mendapatkan Troll paling keren
di seluruh dunia

366
00:17:47,200 --> 00:17:48,637
A-aku benar-benar kosong.

367
00:17:48,670 --> 00:17:53,145
Maksudku, apa yang kamu lakukan
dapatkan seseorang yang begitu manis,

368
00:17:53,178 --> 00:17:56,485
dan sangat lucu,
dan baik hati dan imut

369
00:17:56,519 --> 00:18:01,161
dan, anehnya
terlalu siap untuk segalanya.

370
00:18:01,194 --> 00:18:02,564
Anda tahu...

371
00:18:02,598 --> 00:18:06,806
hal yang paling aku sukai
liburan hanya...

372
00:18:06,839 --> 00:18:08,710
bersama...

373
00:18:08,743 --> 00:18:10,479
bersamamu.

374
00:18:11,616 --> 00:18:13,485
Aduh.

375
00:18:15,189 --> 00:18:17,293
Seseorang, tolong aku.

376
00:18:17,327 --> 00:18:21,201
♪ Kamu selalu menginginkannya
bersembunyi ♪

377
00:18:21,234 --> 00:18:23,640
♪ Seperti tidak ada orang yang menginginkanmu ♪

378
00:18:23,673 --> 00:18:27,615
♪ Pegang kepalamu
sedikit lebih tinggi ♪

379
00:18:27,648 --> 00:18:29,284
♪ Ini cukup sederhana ♪

380
00:18:29,317 --> 00:18:31,455
♪ Aku beruntung! Saya beruntung!
Saya beruntung! ♪

381
00:18:31,488 --> 00:18:33,627
♪ Karena kita bersama sekarang ♪

382
00:18:35,463 --> 00:18:39,739
♪ Jangan pernah berhenti mencari jika itu masalahnya
cinta tidak perlu dipusingkan ♪

383
00:18:39,772 --> 00:18:42,611
♪ Bersama sekarang ♪

384
00:18:42,645 --> 00:18:44,882
♪ Aku bilang tidak
ingin menyala ♪

385
00:18:44,915 --> 00:18:46,753
♪ Menyalakan ♪
♪ Menyalakan ♪

386
00:18:46,786 --> 00:18:49,357
♪ Jadi kecilkan radionya ♪

387
00:18:49,391 --> 00:18:53,332
♪ Mungkin aku sedang menyangkal ♪

388
00:18:53,365 --> 00:18:54,735
♪ Tapi aku sudah berubah sedikit ♪

389
00:18:54,769 --> 00:18:57,240
♪ Aku beruntung!
Saya beruntung! Saya beruntung! ♪

390
00:18:57,273 --> 00:18:58,910
♪ Karena kita bersama sekarang ♪

391
00:18:58,943 --> 00:19:01,214
♪ Bersama sekarang ♪

392
00:19:01,248 --> 00:19:03,553
♪ Melihat ke atas, melihat ke atas,
mencari ♪

393
00:19:03,586 --> 00:19:05,924
♪ Tidak perlu melihat sekeliling ♪

394
00:19:05,957 --> 00:19:07,493
♪ Karena aku tahu ♪

395
00:19:07,528 --> 00:19:09,899
♪ Aku beruntung! Saya beruntung!
Saya beruntung! ♪

396
00:19:09,932 --> 00:19:12,370
♪ Karena kita bersama sekarang ♪

397
00:19:13,873 --> 00:19:15,544
♪ Aku beruntung! Saya beruntung! ♪

398
00:19:15,577 --> 00:19:17,614
♪ Aku beruntung!
karena kita bersama sekarang ♪

399
00:19:17,648 --> 00:19:20,787
♪ Oh, karena kita bersama sekarang
Karena kita sudah bersama sekarang ♪

400
00:19:20,821 --> 00:19:23,626
♪ Pergi bersama lebih baik dari pada
kepingan salju di sweter ♪

401
00:19:23,660 --> 00:19:26,699
♪ Atau permainan Tiny Diamond
rekaman favorit ayahku ♪

402
00:19:26,733 --> 00:19:28,937
♪ Sekarang perjalananku
akhirnya berakhir wow ♪

403
00:19:28,970 --> 00:19:30,373
♪ Aku hanya ingin meletakkannya ♪

404
00:19:30,406 --> 00:19:31,709
♪ Melalui cuaca hujan badai ♪

405
00:19:31,743 --> 00:19:33,913
♪ Kami akan selalu melakukannya
bersama sekarang ♪

406
00:19:33,947 --> 00:19:35,383
Oh, aku mencintaimu, ayah.

407
00:19:35,416 --> 00:19:38,222
Aku juga mencintaimu, Nak.

408
00:19:38,255 --> 00:19:40,393
Rasanya enak sekali
untuk bertemu denganmu lagi, kamu tahu.

409
00:19:40,426 --> 00:19:42,330
- Ya.
‐ Hah, kemarilah.

410
00:19:42,363 --> 00:19:47,240
♪ Bersama sekarang ♪

411
00:19:47,273 --> 00:19:50,413
♪ Hari-hari buruk telah berakhir ♪

412
00:19:50,446 --> 00:19:53,452
♪ Karena kita bersatu ♪

413
00:19:53,485 --> 00:19:56,759
♪ Hari-hari buruk telah berakhir ♪

414
00:19:56,793 --> 00:19:58,663
♪ Karena kita tidak berhenti ♪

415
00:19:58,696 --> 00:20:01,301
♪ Melihat ke atas, melihat ke atas,
mencari ♪

416
00:20:01,334 --> 00:20:03,773
♪ Tidak perlu melihat sekeliling ♪

417
00:20:03,807 --> 00:20:05,409
♪ Karena aku tahu ♪

418
00:20:05,443 --> 00:20:07,548
♪ Aku beruntung! Saya beruntung!
Saya beruntung! ♪

419
00:20:07,581 --> 00:20:09,618
♪ Karena kita bersama sekarang ♪

420
00:20:09,652 --> 00:20:12,825
♪ Bersama sekarang ♪

421
00:20:12,858 --> 00:20:15,864
♪ Sekarang, sekarang ♪

422
00:20:15,897 --> 00:20:19,337
♪ Bersama sekarang ♪

423
00:20:19,370 --> 00:20:22,410
♪ Sekarang, sekarang ♪

424
00:20:22,443 --> 00:20:24,481
♪ Bersama sekarang ♪

425
00:20:24,515 --> 00:20:25,550
♪ Aku beruntung! Saya beruntung!
Saya beruntung! ♪

426
00:20:25,584 --> 00:20:28,590
♪ Hari-hari buruk telah berakhir ♪

427
00:20:28,623 --> 00:20:31,963
♪ Karena kita bersatu ♪

428
00:20:31,996 --> 00:20:35,269
♪ Hari-hari buruk telah berakhir ♪

429
00:20:35,302 --> 00:20:38,777
♪ Karena kita berkumpul sekarang ♪

430
00:20:42,651 --> 00:20:47,360
Wah, Poppy. Mungkin tahun depan kita
bertukar lagu alih-alih hadiah.

431
00:20:47,393 --> 00:20:49,497
Saya suka ide itu.

432
00:20:50,867 --> 00:20:52,838
Saya harap kalian tidak keberatan.

433
00:20:52,871 --> 00:20:54,374
Aku membawa beberapa temanku.

434
00:20:54,407 --> 00:20:55,610
- Hai.
- Setiap orang!

435
00:20:55,644 --> 00:20:57,480
Semuanya simpan milikmu
mulut tertutup,

436
00:20:57,514 --> 00:20:59,618
kita tidak tahu
dari mana itu berasal.

437
00:20:59,652 --> 00:21:00,720
Tunggu, apa?

438
00:21:00,754 --> 00:21:02,524
‐ Teman-teman, tunggu‐‐
‐ Hei, hei, Cabang?

439
00:21:02,558 --> 00:21:04,995
Bagaimana kalau naik balon lagi
atas Kerajaan Troll?

440
00:21:05,029 --> 00:21:06,732
Tidak melakukan banyak tugas?

441
00:21:06,766 --> 00:21:09,370
Tidak. Hanya kamu dan aku.

442
00:21:11,843 --> 00:21:14,314
Oh ya!

443
00:21:14,347 --> 00:21:16,586
Ratu Poppy, berangkat!

444
00:21:20,392 --> 00:21:23,633
Selamat berlibur!




